Hé, daar zijn de aapjes.
Daar is papa. Hoe was 't in Chicago?
Denk je soms dat ik vreemdga?
Nee, dat denkt ze niet.
lk heb jullie gemist, al die leuke dingen.
Wat heb je voor ons meegenomen?
Eens even kijken. Ja, hier heb ik iets.
lk heb iets voor jullie.
Voor Michael heb ik heerlijke abrikozenshampoo.
Voor Geoffrey...
...crêmespoeling.
Allemaal geïmporteerd van het betoverde eiland Marriott.
Krijg je je schoenen niet aan, Ally?
Dat is nu voorbij.
Stil maar. lk ben jou niet vergeten, lieveling.
Voor mama, mijn eigen snoepje, heerlijk suikerwerk.
De pepermuntjes uit 't hotel. - Die liggen 's avonds op je kussen.
Op meer zou ik niet rekenen vanavond.
Dan wil mama zeker ook geen pinda's uit de hemel.
Dag, allemaal.
Daar zijn jullie. - Waar waren jullie?
Jullie hoeven alleen de straat maar over te steken.
lk was in de war met waar ik wou dat jullie woonden.
We beginnen. - En de andere gasten?
ledereen is er.
Heb je de hypotheek? - Daar gaat ie.
lk heb hier dertig jaar op gewacht.
Daar gaan we.
Het huis is nu afbetaald.
Op alle mensen van Lynbrook Mortgage.
Bedankt voor de kalenders. Jullie kunnen m'n Amerikaanse reet kussen.
Opa.
Sorry, jongens. Geen 'reet' zeggen.
Dat was leuk.
We maken er een echt feestje van. Pak ons trouwboekje maar.
Het huis is nu helemaal van ons.
lk heb zin om die ouwe troep eruit te gooien.
De groeten, Frank.
Gaan we nu eten?
Kom, jongens. - Ma, pa, gefeliciteerd.
Het huis zit nu in de erfenis.
Vroeger zou die automatisch naar de oudste zoon gaan.
Vroeger was jij in het circus terechtgekomen.
Het apenpak kan uit.
Hoe komt dat, Marie? lk dacht dat jullie een groot feest zouden geven.
Dit is feest. lk heb bruschetta gemaakt.
lk dacht dat bij een feest ook...
...vrienden hoorden.
Daar hebben we geen tijd voor. Neem een gevuld eitje.
Hoe bedoel je, geen tijd voor vrienden?
Toen Raymond en jij hier kwamen wonen moest iemand jullie toch helpen.
We hebben wat moeten opgeven.
Jullie sociale leven? - Dat hebben we nog.
Ma, Robert zit alle gevulde eieren op te eten.
lk krijg niet genoeg in het circus.
Heeft m'n vader Geoffrey vandaag wijn gegeven?
Hoezo?
lk stopte hem in en toen zei hij: lk hou van je, man.
Misschien wil jij wel een glaasje.
Weet je wat je moeder me vertelde?
Dat ze geen vrienden hebben.
Je klinkt verbaasd.
Het is wel triest.
Voor de mensen die hun vrienden zouden moeten zijn, is het niet zo triest.
Alleen moeten wij nu hun vrienden zijn.
Dat is wel een beetje triest.
Ze hebben niks buiten ons.
Als zij meer vrienden hadden...
...zouden wij minder van hen zien.
Geef eens een schatting?
Ophouden daarmee.
Wat is er? we hebben jullie net nog gezien.
We hebben wat restjes voor jullie.
Als ze nog warm zijn, kun je 't nauwelijks restjes noemen.
Laten we de samenvatting kijken.
Je hebt die wedstrijd al gezien.
Dan weet ik hoe goed de samenvatting wordt.
Laten we er niet doorheen praten.
Wat moet het heerlijk zijn dat het huis nu helemaal van jullie is.
Je kunt nu zoveel doen. Je kunt vaker mensen uitnodigen.
We hebben net een feestje gegeven. Dit is Studio 54 niet.
Nee, echt. Jullie verdienen een sociaal leven.
Vooral nu het huis is afbetaald en wij het aardig redden.
Dit is het goede moment om de buren eens gedag te zeggen.
Alle vrienden die ik nodig heb, zitten hier.
Weet je, Debra, ik wil best mensen uitnodigen...
...maar stel dat we gasten hebben, Wat doe ik hier dan mee?
Je zegt dat je een weddenschap hebt verloren en dat je nog een jaar voor 'm moet zorgen.
Hou op. Het is ook zo dat je enorm met Frank kunt lachen.
Weet je met wie je ook kunt lachen?
De Mauers, van hiernaast. - Die zijn leuk.
Het kan niet. - Waarom niet?
lk heb waarschijnlijk m'n middelvinger naar een van hen opgestoken.
Hij probeerde zijn afval in onze vuilnisemmer te doen.
Dan steek je je middelvinger nog niet op.
Straks denkt de vuilnisman dat ik m'n haar verf.
ls dat allemaal echt, dan?
Weet je wie er ook aardig zijn?
De Stipes.
Wie? - Dat weet je nog wel.
Die oude, leuke mensen, waar Robert bij inwoonde toen hij voor 't eerst het huis uitging.
Als ze nog leven, zijn ze heel aardig.
lk zag hem in de doe-het-zelfzaak. Hij is niet fout.
Volgens mij zouden jullie het heel gezellig hebben.
Maar wat moeten we dan met die mensen?
Je kunt vragen of ze komen eten, of een borreltje komen drinken.
Dan kunnen jullie 'Mens erger me niet' doen.
Je kunt een spelletje doen.
Een spelletje, dat is een goed idee.
Wat een goed idee, Debra.
Frank, we gaan ze uitnodigen.
Als ze maar wel van vloeken houden.
Wat moeten we doen? Zullen we ze bellen?
Zo snel mogelijk.
Weet je wie hun nummer heeft? Robert, die bij jullie in huis woont.
lk heb zo veel menu-ideeën.
We zijn heel blij voor jullie. Die stoel uit, pa. Kom op.
lk wou even... - Naar buiten.
Ma is buiten. Je gaat met je nieuwe vrienden spelen. Daar komt ie, daar gaat ie.
lk ken dat dansje. Dat is het dansje van 'lk heb zin om met Ray te vrijen'.
Dit is m'n dansje van 'Omdat je zo aandringt'.
Niet lachen.
Leuk, dit is net een afspraakje.
Alleen kwam je dan nooit tot level twee.
Toe, zeg.
Oké. - Hallo.
Kennen jullie de Stipes nog?
lk zei toch dat ie thuis was.
Kunnen we iets voor jullie doen?
Harry is een fan van je column en hij wou even gedag komen zeggen.
Dag.
Leuk dat jullie even langskwamen.
lk heb Harry beloofd dat hij je column voor morgen mocht zien.
Wat mij leuk lijkt, is als je me de uitslagen vertelt.
Dan kan ik tenminste wedden.
Wat is dit, ma? wat doen jullie hier?
Ze wilden jou zien.
Maar Debra en ik waren gelukkig.
Vijf minuutjes.
Waarom doe je nu zo moeilijk?
Onze vrienden wilden je zien.
Ze moeten jullie zien.
Wat erg.
Wat erg dat mensen je graag mogen.
Wat erg dat ik trots op je ben.
Wat erg dat ik je zo goed heb opgevoed.
Vijf minuutjes.
Ray, jij hebt het helemaal voor elkaar.
Sportjournalist.
Je komt nog eens ergens, je ontmoet bekende sportmensen.
lk klaag niet.
Vertel eens wie je hebt gezien.
Hou op, pa. - Vertel 't nou. Het is zo grappig.
Gewoon. lk zat naast Evander Holyfield.
Mijn zoon zat naast Evander Holyfield.
Dat is een bokser.
Bijblijven, he.
Wat gebeurde er?
lk vroeg gewoon hoe 't met hem ging.
Goed, zei hij. Het is 'n aardige jongen.
Heb je met 'm gepraat?
Dingen als: Mooie wedstrijd, he?
Wat een mooi verhaal. Dus nu...
Weet je nog dat we naar de Allstars gingen?
Ja, op de perstribune.
Geluksvogel.
Onze zoon zou dit geweldig vinden.
Dat is zo'n sportfanaat.
lk kom terug van de wc en ik zie m'n vader staan.
lk weet niet waarom...
...maar ik sluip naar 'm toe en ik zit aan z'n kont.
Draait ie zich om, is het Joe Garagiola.
Van achteren ben ik net Joe Garagiola.
Ja, ja. Dat is ook een aardige jongen, Joe.
Wat leuk, he? lk ben blij dat jullie er zijn.
Wij ook.
Kijk nou, Chinees. Wat is er allemaal? Pak 's wat vorken, Deb.
Daar hoort thee bij.
lk ga thee zetten. - Lekker.
Weet je wie er dol op thee was? Joe DiMaggio.
Nee, toch. - Jawel, Mr Coffee.
En weet je wie er dol is op koffie?
Mr T.
Hé, snoes. - Niet ontspannen.
De Stipes zijn weer bij je ouders.
We moeten hier weg, voor als ze weer langskomen.
En de kinderen dan? - Robert past op.
Moet dat? Kunnen we ons niet verstoppen?
Niet je overhemd losknopen. Hou op.
Je weet niet zeker of ze langskomen. - Jij zou 't wel leuk vinden.
Dan kun je je onemanshow weer opvoeren, 'Een avond met Ray'.
lk wou alleen maar helpen. Daarom kwam ik niet weg.
Waar was jij trouwens? - ln bed.
Het was twaalf uur. Je had niet eens een pauze.
Net of ik het zo leuk vind. Hou toch op.
Die Stipes ruiken naar zolder.
De kinderen willen snoep, waar is 't?
Ze mogen 's avonds niet snoepen.
lk wil snoep.
Bovenop de koelkast.
Knoopjes dicht. We bellen je uit 't restaurant.
Ray, moet jij je nieuwe beste vrienden, de Stipes, niet opzoeken?
Ma bleef maar vertellen hoe leuk ze je verhalen vonden.
Zie je wel? - lk was beleefd.
Het waren 't eerst mijn vrienden. Ze hadden mijn verhalen ook leuk gevonden.
lk was net een zitbad aan 't nemen toen ze kwamen.
We zijn niet te laat thuis. Kom, we gaan.
lk heb geen trek, ik heb al banana splits op
Krijg je die op je werk?
Dan nemen we een paar hapjes, goed?
Daar is ie. - Waar zat je?
Laat je niet lijmen. We gaan uit. Hallo.
Daar is ie dan, de held.
Ben je naar de kapper geweest? - Nee, ik heb 't gekamd.
Zie je wel.
Raymond, dit is onze zoon Seth.
Ray Barone, eindelijk. - Hoe is het?
lk ben een grote fan van je.
Mijn stijl lijkt veel op die van jou.
Seth schrijft ook over sport.
Voornamelijk in internet-chatrooms, maar ik bel ook veel naar sportprogramma's op de radio.
Je kent me vast. Seth uit Massapequa.
Ja. Leuk, hoor. Goed gedaan.
We gaan alleen wel uit.
Waar gaan jullie heen? - Uit eten.
Doe of je thuis bent.
Marie weet alles te vinden.
Ze heeft alles neergezet.
lk heb je column gelezen. Goed, hoor.
Volgens Harry ben je beter dan Lupica.
Je stukken over honkbal zijn te gek.
Je zou alleen wat objectiever kunnen zijn over de Mets.
Je hebt echt iets tegen ze.
Ze betalen me anders om m'n mening te geven...
...niet om objectief te zijn.
lk vind altijd: Als je je inhoudt als sportjournalist...
...krijg jij uiteindelijk de klappen.
Dat is de professional. Daarom zit jij nog op dat internet.
lk geef me gewonnen.
Hallo Rita, Harry. Jammer dat ik jullie ben misgelopen.
Ha, Rodney. Nou...
Vertel Seth dat verhaal eens...
...van die eekhoorn die je broekspijp in rende.
Dat was lachen.
Heb je 't eekhoornverhaal verteld?
ls dat niet van Chuck wilson?
Nee, dat is 't niet.
Jawel. - Nee.
lk zal eens iets vertellen.
lk ben door een stier op de horens genomen.
Die was tweeduizend keer groter dan een eekhoorn.
Er werd een illegale rodeo gehouden...
Hier is ie.
Raymond, mag ik je iets vragen?
Wil je een foto van me maken?
Rodney, zou je een foto van ons allemaal willen maken?
Natuurlijk.
Dat kan ik er nog best bijhebben.
lk wil er ook op. Kom op, Frank.
lk ga wel zitten, tenzij je m'n Garagiola graag op de foto wilt.
Wat gaaf. Dit zet ik op m'n website.
Wordt hij wel scherp? - Natuurlijk.
Zeg allemaal maar 'Raymond'.
Mooi.
Waar is Deb? - lk heb de garagedeur gehoord.
Nee. - Blijf hier, Raymond.
Je kunt 'r nog vaak genoeg zien.
Waar ga je heen? - Eten.
Je mag wel mee, maar je hebt al 'n vriendin, drie vriendjes en nog 'n vriendin.
lk mag ook met anderen omgaan van ze.
Sorry. - Je hebt 'n probleem.
Geef me je sleutels, zo kun je niet rijden.
lk heb geen probleem.
Zo kan 't niet langer. Jij hebt een ongezonde band met je ouders.
Dat weten we nu wel.
Het wordt steeds erger. Wil je er nog een stel ouders bij, om meer aandacht te krijgen?
Goed, ik stop ermee.
Kom, we gaan uit eten.
Dag, lieverds.
Hoi. - Wat is er?
Niks.
Alles goed? - Prima.
Heb je dat ANwB-boekje nu al gevonden?
Ziek ben je.
Kijk nog maar even, dan.
lk denk dat de Stipes en jullie maar naar jullie huis moeten.
Debra en ik wilden uit eten gaan.
Jawel, maar je kunt er toch wel even bij komen?
Je hebt amper met Seth gepraat.
lk ken Seth niet eens.
lk ken de Stipes niet. Het zijn jullie vrienden.
Waarom doen jullie niets met jullie vrienden?
We hebben je nodig.
Hoe bedoel je? waarom?
Met pa kun je lachen.
Nee.
Kun je niet even binnenkomen?
Het is genoeg geweest.
Goed. lk begrijp 't wel.
lk vind 't zo leuk om je met hen te zien.
Zo zie ik je nooit meer.
Hoe?
Als je naar ons toekomt, is 't om te eten of tv te kijken.
Nu zie ik je ineens enthousiast over iets praten.
Dat vind ik leuk.
Volgens mij moeten we maar weer naar binnen gaan.
Echt?
Waarom niet.
Je bent zo'n lieve jongen. Dank je, schat.
Hij komt terug.
Je moet de mensen geven wat ze willen.
Veel mensen denken dat een stier aanvalt...
...als hij de kleur rood ziet.
Maar het is beweging.
Ray, godzijdank.
Ga zitten.
We moeten weg, Harry.
Anders komen we te laat.
Waarvoor?
We nemen je ouders mee naar een bijeenkomst van oorlogsveteranen.
Oorlogsveteranen. Echt iets voor jou, ma.
Veel plezier. Ga maar lekker.
Ga toch mee.
Je zei net dat je meer tijd met je ouders wilt doorbrengen.
Ga mee, Ray. Je kunt een gratis oogtest krijgen.
We zouden toch uit eten gaan? Het kan niet.
Je moet de mensen geven wat ze willen.
Je kunt er eten en drinken krijgen.
Ga mee. - ls 't erg?
Het klinkt verschrikkelijk. lk ga niet.
lk hoop dat je van dansen houdt.
Chinees? - Heerlijk.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone